Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
swět spowaleć [něchtó swět spowala]
`jara ćežki, nimale njemóžny nadawk spjelnić´ | `eine sehr schwere, kaum erfüllbare Aufgabe lösen´ die Welt aus den Angeln heben; Bäume ausreißen
wróćo
`jara ćežki, nimale njemóžny nadawk spjelnić´ | `eine sehr schwere, kaum erfüllbare Aufgabe lösen´ die Welt aus den Angeln heben; Bäume ausreißen
přikłady z literatury
"Luby Pawlo", rjekny Handrij a wusydny so runje, "ty sy runje tři dny doma. Chceš wulke faksy činić a swět spowaleć. [...]" (Brězan, Jančowa 201) Ołdabej je dźiwokwět, hdyž so jeho wónje nadychaš, so wšě starosće zhubja. Změješ mocy, zo móhła swět spowaleć. (Hevier, Agord 14) Z kolesom běch te pjatnaće kilometrow z Njechornja lóštnje dojěł a při tym mócnje protyki dźěłał; swět bych móhł spowaleć za Serbske Nowiny a za Jana Skalu. (Grojlich, Młode lěta 24)
wróćo